Chi siamo

Istituto di Cultura Cimbra - Roana/Robaan

"Cimbro" è una parola un po' impropria usata da alcuni secoli per indicare la lingua parlata nei Sette Comuni Vicentini, nei Tredici Comuni Veronesi e a Luserna (TN). È una lingua che si collega all'antico bavarese e all'antico tedesco, una lingua sopravvissuta nei monti fra Veneto e Trentino, protetta dall'isolamento territoriale e da una secolare economia di sussistenza; è una lingua che si è andata lentamente perdendo, sotto la spinta dei dinamismi moderni, lasciando pochi documenti scritti. L'Istituto di Cultura Cimbra di Roana/Robaan è sorto nel 1973 per registrare le forme ancora parlate di questa lingua, e per studiare i problemi connessi ad essa, specie riguardo alle popolazioni che l'hanno portata sull'Altopiano dei Sette Comuni nell'alto medioevo. Queste attività di recupero e di studio sono svolte con il sostegno della Regione Veneto, in collaborazione con il Curatorium Cimbricum Bavarense, il Curatorium Cimbricum Veronense e l'Istituto Cimbro di Luserna. Corsi di lingua cimbra, cicli di conferenze, spettacoli di folclore, studi monografici, tesi di laurea, pubblicazioni varie attestano la vitalità di questa operazione culturale che ha sollevato una sempre più grande risonanza. I membri dell'Istituto e tutti i collaboratori sono animati dalla speranza di arricchire la cultura linguistica e storica, con un significativo apporto scientifico. È come salvare uno dei fiori delle nostre Alpi in via di estinzione, sotto le pressioni mortificanti di una cultura di massa, che tutto appiattisce. È come salvare un tratto dell'anima della nostra terra, salvare un po' di vita della sua gente, contro i pericoli di perdite irreparabili.

Dizionario della lingua cimbra dei Sette Comuni

Crediti

Il dizionario è edito dall’Istituto di Cultura Cimbra di Roana/Robaan, con il contributo della Regione Veneto e della Banca Alto Vicentino – Credito Cooperativo di Schio, Pedemonte e Roana. a cura di Luca Panieri ©Tutti i diritti sono riservati.

Gruppo di lavoro:

Prof. Luca Panieri (Responsabile scientifico e compilatore) Dott.ssa Elisa Cugliana (Collaboratrice scientifica e alla compilazione) Piattaforma di lessicografia Smallcodes

Piccola guida alle ricerche

Questo è un dizionario cimbro dei VII Comuni > italiano. È bidirezionale, nel senso che si può cercare dal cimbro e dall'italiano, ma tra le entrate italiane si troveranno solo quelle parole che figurano come traduzioni di lemmi cimbri. Per cui, per fare un esempio, in italiano si troverà 'falce', ma non 'volante'.

Nozioni base
monte troverà 'monte' come parola isolata, che sia iniziale mediana o finale della stringa, per cui si troverà 'monte bianco', 'bianco monte', 'di bel monte', ma non 'montecchio'. Allo stesso modo si possono cercare sequenze consecutive di parole, come monte bianco, che troverà 'monte bianco', 'il monte bianco', ma non 'monte molto bianco'.

mon* troverà 'mon' come sequenza iniziale di parola (non necessariamente iniziale di tutta la stringa), per cui si troverà 'monte bianco', ma anche 'bianco monte' e 'montecchio'.

*te troverà 'te' come sequenza finale di parola (non necessariamente finale di tutta la stringa), per cui si troverà 'bianco monte', ma anche 'monte bianco', e 'caronte'.

*ont* troverà 'ont' come sequenza interna di parola, per cui si troverà 'bianco monte', 'monte bianco', e 'caronte'.

- la ricerca è sempre insensibile agli accenti. Cercare ad esempio er troverà anche 'èr', 'ér', 'ër', 'êr'.

Pannello "altre opzioni di ricerca"
- aprendo l'elenco delle "categorie grammaticali" si può limitare (filtrando in AND) la ricerca (fatta con le usuali stringhe) a determinate categorie grammaticali. Selezionando le macro-categorie in neretto si selezionano con un solo clic tutte le micro-cateogorie relative.

- spuntando "polirematiche/frasi" si estende la ricerca anche alle espressioni multi-parola (che sono sotto-entrate, ma non sono entrate a pieno titolo).

- spuntando "definizioni" si estende la ricerca anche alle definizioni, cioè alle brevi spiegazione che accompagnano le accezioni delle parole (che sono in italiano per sia per i lemmi cimbri sia per i lemmi italiani).

- spuntando "ricerca in tutti i campi" si cerca contemporaneamente nell'entrata, nelle espressioni multi-parola e nelle definizioni, e i lemmi trovati soddisferanno tutti i criteri di ricerca impostati.